Italienisch-Holländisch Übersetzung für sfidare

uitdagen
Immuniteit is in deze tijden van Berlusconi's een lastig begrip en we moeten ons electoraat niet uitdagen. L'immunità in quest'epoca di Berlusconi è un concetto assai difficile e non dovremmo sfidare il nostro elettorato. Wij moeten, waarde collega's, de speculantenelite in de wereld uitdagen, want die heeft nu het alleenrecht om buiten de belastingstelsels om de wereldeconomie te dirigeren. Onorevoli colleghi, dobbiamo sfidare l'élite speculativa mondiale, che attualmente ha il diritto esclusivo di governare l'economia mondiale rimanendo al di fuori dei meccanismi fiscali.
het hoofd bieden

tarten
Zij moeten leren dat men de wiskundige wetten niet kan tarten. Se c'è una cosa che devono imparare è che lei non può sfidare le leggi della matematica. De heer Berlusconi lijkt niet alleen een van de fundamentele waarden van een democratische samenleving te tarten, maar ook zijn invloed te gebruiken om de publieke opinie te beïnvloeden. Il primo ministro Berlusconi non solo sembra sfidare uno dei valori fondamentali di una società democratica, ma anche utilizzare l'influenza di cui dispone per manipolare l'opinione pubblica.